Koser du deg?
Ja, absolutt.
- Takk, kjære. - Så bra.
Vi går ut og tar en røyk.
Jeg roper når vi tar kaffen.
Hva gjør du?
Jeg mangler en bit av tallerkenen. Jeg vil ikke at noen skal tråkke på den.
Agnes, da. Reis deg.
Ikke når vi har selskap.
Ikke i kveld.
Du er så søt.
1000 BITER
Syv. Seks.
Fem. Fire.
Tre. To.
En.
Fem. Fire.
Tre. To.
En. Nå.
Lou.
Kjære.
Louie.
Du må stå opp.
- Hva? - Du må stå opp.
"Fem minutter til."
Fem minutter til.
"Vær så snill."
Vær så snill.
Fem minutter til.
Ti minutter til, mamma.
- Hvilke apper vil du ha, mamma? - Apper? Jeg vil ikke ha det.
- Hvilken type brukte du til pussingen? - Tester du meg?
Nei, jeg så at du brukte 1200.
- Det funker ikke. - Pappa, jeg trenger pause.
Først må du gjøre det riktig.
Du har mitt, Ziggys og pappas nummer på hurtigtastene.
- Hvem andre vil du ha? - Trenger du hjelp?
- Nei, vennen min. - Ezster og kirkedamene?
Kan jeg ikke bruke hustelefonen?
Kan noen forklare at dette ikke er det 20. århundre?
- Skal du bruke den, mamma? - Jeg skal vel det, som den gamle.
- Takk. - Til kriser.
Mamma, bare prøv den. Du kan google noe.
Du kan google oppskrifter eller andakter.
Alt i verden finnes her.
- Se. - Nei.
- Bare skriv det inn her. - Det er som å ha en robot i veska.
En romvesen-robotvenn.
Jeg trenger den ikke.
- Den trenger ikke deg heller. - Slutt.
Nå skal vi be bordbønn. Ziggy.
Montreal.
Unnskyld.
Jeg vet det. Unnskyld.
Vær så god.
- Beklager. - Det går fint.
Nei, mamma, det er jo 1000 biter.
Det tok meg ikke lang tid.
- Hva skjer? - Ikke noe. Mamma puslet.
Middagen er snart klar.
- Skal du ikke skifte? - Mamma ba meg dekke på.
- I det tøyet? - Det går fint, jeg kan gjøre det.
- Kyllingen er fylt med hvitløk. - Nicki er her jo.
Jeg trodde det var rødt kjøtt du ikke spiste.
- Jeg er veganer. - Vi har allerede snakket om dette.
Så du spiser aldri kylling?
Hun håper at du skal glemme det. Det er så flaut.
Jeg burde lagd fisk.
- Unnskyld. - Nei, mamma, hun spiser ingen dyr.
Men hun trenger protein, hun vokser jo.
- Mamma, ikke si sånne teite ting. - Det holder.
Det går fint, jeg kan spise salat og brød. Jeg klarer meg.
Har du alltid vært slik?
Nicki er... Hun er buddhist.
Det høres interessant ut.
Jeg aner ikke hva det betyr. "Buddhist."
Jeg hører folk snakker om buddhisme, og kjendiser...
- ...men ingen sier hva det er. - Ok...
...så roten til all lidelse er vårt ønske om å ikke lide.
Så vi må gi opp lysten om å bli lykkelig.
Og det går fint?
Ja, jeg prøver å ikke tenke slik. Lykke er en illusjon.
Jeg leste om en unge som druknet fordi den eneste i området var munk.
Og hvis du er buddhist, skal du ikke redde andres liv.
Du skal ikke blande deg inn i skjebnen.
- Hvorfor ikke redde liv? - Hvor leste du det?
Det var en artikkel i Huffington Post eller noe.
Det er ikke buddhisme.
- Den munken burde skytes. - Pappa.
- Louie. - Nei, han har rett.
Metaforisk, så klart.
Ja. Metaforisk, jeg skjønner.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med Ziggy. Han er lat.
Hører du meg, Agnes?
Senk stemmen din.
Hva leser du?
Bruksanvisning til puslespill.
Pusler du ikke bare til du går tom?
- Hva mer trenger du å vite? - Strategier, forslag.
Glem det.
Bare barn leker med puslespill, Agnes.
Jeg synes ikke at han er lat.
Han sitter bare der til jeg sier hva han må gjøre.
Han gjør det når jeg sier det, men han eier ikke initiativ. Hele dagen.
Hva?
Du så på meg med et slags...
- Et slags blikk. - Nei.
Jeg kjenner deg, Agnes.
Jeg brukte ikke et blikk.
- Si det. - Det var ikke noe blikk.
Jeg sa nei til en smultring i dag. En smultring med syltetøy.
- Vet du hvor vanskelig det var? - Du burde være stolt.
Jeg er det.
Jeg røyker mindre også.
Og kolesterolet... det er arvelig. Det er ikke min skyld.
Jeg vil bare ikke miste deg.
Da bør du begynne å be.
Hei, Lucy.
Fasten begynner om fem dager. Siden suppekjøkkenet er nedlagt, -
-må vi organisere en matinnsamling.
Er det sant at pater Kutas kun tar imot skriftemål månedlig?
Ingen kommer. Vi kan ikke fikse det.
Da må vi vel pakke syndene våre inn i månedlige porsjoner.
Unnskyld. Det var en spøk. Jeg innså ikke at jeg sa det høyt.
Bingo.
Tante Emily?
Hvordan har du det?
Jeg hørte det.
Helt brukket?
Huff, så trist.
Bra. Bra.
Det er bare, jeg lurer på noe.
Gaven du sendte med Vlad...
Puslespillet, ja.
Nei, jeg likte det.
Faktisk har jeg lyst på et til. Hvor kjøpte du det?
Thompson og Third.
Så dumt.
Nei.
Jeg har ikke vært i New York på flere år.
Ankommer spor fire: Toget til New Haven, -
- stopper i Stratford, Milford, West Haven og New Haven.
Ankommer spor fire.
- En billett til Grand Central, takk. - Det blir 19 dollar.
- Hvor mye? - Nitten.
Jeg trodde det var 8.
Det er 19 dollar utenom rushtiden når du kjøper om bord.
Det er billigere på stasjonen. Kjøp klippekort eller ukekort.
Nei takk. Jeg skal ikke flere ganger.
Kan du stoppe? Jeg vil heller gå. Beklager.
Si ifra hvis du vil ha hjelp.
Klar?
Hva synes du, sir? Hvilken burde jeg kjøpe?
Kommer an på hva du vil stirre på i dagevis.
Hva mener du?
De er jo 1000 biter hver. Det tar en evighet.
Jeg tar begge to.
Hva er det der?
"Desperat."
MESTER DESPERAT ETTER NY PUSLEPARTNER
Jeg vet ikke. En fyr.
Det er pappa som pleier å stå her.
SEND MELDING
NY MELDING
HEI. JEG HETER AGNES.
JEG TROR JEG ER FLINK TIL DETTE.
TIL Å PUSLE, MENER JEG.
HVOR FLINK?
Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
Støv er du, -
-og til støv skal du vende tilbake.
320.
322.
Hei. Det er jeg som er Agnes.
Robert.
Kom inn.
Myndigheter igangsatte hjelpetiltak etter at flom tvang millioner på flukt...
Å, Gud.
Har du sett nyhetene?
Hva? Nei. Jeg er her for å pusle.
Flom i India og tusenvis ble skylt bort på et øyeblikk.
Det er ufattelig.
Det var et jordskjelv nord i Iran...
Jeg prøver ikke å være dyster. Jeg vet vi nettopp møttes. Det er bare...
For mye, ikke sant?
Nei, jeg hadde ikke hørt...
Beklager.
Du har et interessant merke i panna.
Det er askeonsdag.
Du er katolsk?
Er det et problem?
Nei, langt ifra.
Så sant vi ikke må dele premien med paven.
Kom.
Hvilken premie?
Jakka.
Premie, sa du?
Alle konkurranser har premier.
Det stod ikke det i annonsen.
Jeg trodde det var åpenbart. "Mester desperat etter puslepartner."
Trodde du jeg var ute etter selskap?
Nei, så klart ikke.
Bare en partner.
Til en konkurranse.
Kom inn.
Sitt.
Ok.
La oss se hvordan vi jobber sammen.
Er dette en test?
Absolutt.
Hvilken konkurranse er det?
Nasjonalt puslemesterskap.
Jeg vant singles i fjor.
Min første gang.
Jeg visste ikke at det fantes.
Ikke si det til noen. Da løper folk ned dørene.
Hva skjedde med partneren din?
Hvordan vet du at jeg hadde partner?
Du hadde ikke meldt deg på double uten partner.
Bra.
Hun dro.
Sorterer du ikke etter farge?
Første regel i konkurransepusling:
Du må sortere etter farge først.
Jeg tar grønt og blått.
- Du kan ta rødt og mørkebrun. - Sånn har jeg aldri gjort det før.
Hvor lenge har du puslet?
En stund.
Hvor lenge er det?
- Jeg er rask. - Det sa du i meldingen. Hvor lenge?
Jeg husker ikke.
Årevis.
Jeg var alltid flink i matte.
Mønster. Former.
Jeg fant et puslespill her forleden og...
Der var det.
Som å sykle.
- Unnskyld. - Beklager.
Gjør det, du.
Føkk meg.
Unnskyld språket.
- Sikker på at du ikke vil tenke deg om? - Nei, ikke i det hele tatt.
Du er som sendt fra himmelen.
Det var ment å skje.
Så hva funker for deg? Vi må møtes minst to ganger i uken.
Turneringen er om en måned. Vi har liten tid.
- Ikke si at du ikke kan. - Jo. Jeg kan.
Jeg skal. Jeg vil. Jeg...
- Ok. - Ja.
- Så... - Vent.
Hvorfor forlot hun deg? Din forrige partner.
Hun bare dro.
Ga ingen forklaring.
Ikke engang en lapp.
Hun var ikke bare puslepartneren din?
Nei. Hun var kona mi.
Var hun flink?
Til å pusle, mener jeg.
Ikke så flink som deg.
Ok.
Mandager og...
Mandager og onsdager? Du må ikke jobbe?
Nei, jeg jobber hjemme.
Jeg også.
Jeg har litt dårlige nyheter.
Tante Emily er syk. Jeg mener, hun brakk foten.
Huff, da.
Så jeg skal til New Rochelle to ganger i uken for å hjelpe.
Handle og lage litt mat til henne.
Mandager og onsdager, i en måned.
Det er lenge, Agnes.
- Du kommer ikke til å merke det. - Burde vi bli med?
Det er ikke nødvendig.
Jeg kan ikke. Jeg har mye å gjøre.
Jeg må skrive om hvorfor jeg vil på universitetet-
- og en stil om en transformativ hendelse i livet mitt.
Som da du tisset i senga på leir? Det var vel transformativt.
- Faen ta deg! - Så, så.
- Pass språket. Du har damebesøk. - Seriøst.
Jeg har ikke opplevd noe transformativt.
- Jeg burde ikke gå på universitetet. - Den samtalen tar vi ikke nå.
"Transformativ" er et morsomt ord.
Transformativ.
Hvorfor er du plutselig i så godt humør?
Jeg er bare glad for at vi er sammen.
Her, slik.
Hun bruker deg. Alle bruker deg, og du tillater det.
- Hun er tanten min. - Hun har sin egen familie.
Du har ting å gjøre her. Vi trenger deg.
Jeg har haugevis med fakturaer du kan hjelpe meg med.
Greit.
Kanskje jeg bare er egoistisk nå.
Jeg elsker deg for mye.
Du tar så godt vare på oss. Jeg bare...
Jeg vil at du skal ha det rolig. Er det galt?
La meg ringe henne.
Nei. Jeg kan ringe og si at jeg ikke kan komme to ganger i uka.
Ikke en gang i uka heller. For din egen skyld, Agnes.
Ok.
En massiv tornado, den tok bakken sentralt i...
- Det har vært en tornado... - Jeg har dårlig tid.
Vi må begynne.
Greit.
Så de gir deg et puslespill, og du velter ut alt på en gang.
Du tar ikke never og sprer dem rundt.
Jeg så du gjorde det sist. Og du må stå.
Og gå rundt bordet et par ganger før du begynner.
Man får et bedre overblikk da.
Man ser brikkene uten skinn.
Du kan se mønster du kanskje ikke ville sett ellers.
Du vet, ulike fargemønster.
Ok?
Nå kan vi sette oss.
Og det er raskere å dele oppgavene.
Jeg...
Jeg tar kantene, du tar farger.
Ok, greit.
Navnet ditt burde uttales "Agnes", ikke sant?
Det var slik faren min sa det.
Ja.
Men jeg ble født her.
"Agnes" Oros.
Jeg het Mata før Oros. Det er pikenavnet mitt.
- Agnes Mata. - Jaså?
Du fikk vel høre mange Mata Hari-vitser som liten.
Te, Maria.
Det er morsomt.
Hva, da?
En blind mann på toget sang "Ave Maria".
Hvorfor er det morsomt?
"Te, Maria." "Ave Maria."
- Det er ironisk. - Det er ikke ironi.
Det er et sammentreff. Det betyr ikke noe.
Det må bety noe.
Tror du virkelig det?
Kom.
- Jeg klarer meg, ma'am, takk. - Hun klarer det.
Takk, Maria.
Du er mye mer avslappet når du fokuserer på å pusle, ikke sant?
Hvorfor det?
Du stiller mange spørsmål.
Ja.
Det er slik man blir kjent med andre.
Men jeg stiller ikke deg spørsmål.
Spør i vei.
- Jeg kommer ikke på noe. - Det er poenget mitt.
Du er ille til mote.
Jeg kjenner deg jo ikke.
Men det er ikke bare det.
Jeg er generelt sett ille til mote, -
-fordi jeg...
Fordi, vanligvis, så er hjernen...
- Jeg vet ikke. - Fordi vanligvis...
...jobber hjernen din så raskt at du ikke vet hvor den er på vei.
Du har ikke noe sted å uttrykke deg.
Ingen å uttrykke deg for. Det gjør deg nervøs.
Så du fokuserer på enkle oppgaver.
Puslespill er enkelt for deg, så du kan konsentrere deg.
Men resultatene er pene å se på, du liker det,
så det tenner deg.
Hva?
Jeg vet ikke om jeg helt forstår det du sa.
Hvis du lærer reglene, Agnes,
og forbedrer teknikken din, så tror jeg vi har en sjanse på Belgia.
- Belgia? - Hvis vi vinner NM...
...så kvalifiserer oss vi for VM.
Det er i Brüssel, rett etter konkurransen her.
Har du ikke lyst på en gratistur til rosenkålens-
-hjemland, Mata?
Jeg tror ikke vi har tid til te.
Hei, så godt å se deg, hva gjør du her?
Hva er dette?
- Prøver du å ta livet av meg? - Nei!
- Du har vært så flink. - Jeg bare tuller.
Jeg tenkte jeg kunne se på fakturaene.
Ok. Ziggy!
Kom ut her litt.
- Zig! - Hva?
- Hei, mamma. - Hei.
Hvor var du?
På do.
- Men du kom jo utenfra. - Jeg tok en røykepause.
Hvorfor sa du at du var på do?
Jeg var der først. Jeg får jo ikke røyke der.
Jeg begynner.
Hør, vi skal kjøre en sjekk av bilen, -
- sjekke elektronikken. Kanskje den er skadet.
- Vi skal sjekke alt. - Jeg vet ikke.
Forhåpentligvis er understellet i orden...
Alle de andre flørter med kundene, og han bare-
- snakker om hvor fantastisk kona hans er.
Faren din er en anstendig, pålitelig mann.
Ja. Det er det han sier om deg.
Så fint.
Er alt i orden, Ziggy?
Jeg vet ikke.
Jeg har det grusomt. Jeg hater livet mitt.
Vennen min, da.
Pappa synes bare synd på meg.
Det er ikke sant.
Jeg er ikke flink til dette.
Vet du hvordan det er å bruke hele dagen på noe du ikke er flink til?
Så hva vil du heller gjøre? Hva er du flink til?
Jeg tror ikke jeg er flink til noe.
Jeg vil lage mat.
- Hva? - Jeg har sett deg lage mat hele livet.
Jeg ser på matlagingsprogram når jeg er hjemme alene.
Jeg vil gjøre det du gjør, ikke det pappa gjør.
- Men jeg gjør jo ikke noe. - Kødder du?
Du gjør en million ting, og du er flink til alt du gjør.
Det er dumt at Ziggy ikke fikk gå på universitetet.
Han hadde dårlige karakterer. Gabe er den smarte.
Allikevel.
Kanskje han burde ha prøvd, eller vi burde ha hjulpet.
Vi trenger penger til sånt.
Angrer du på at du ikke gikk på universitetet?
Å lære noe bare for å vite det?
Nei. Jeg hadde hatet det.
Jeg ville tatt matte.
Matte?
Søt du er.
Har du lurt på hvordan livet ville vært om du hadde møtt meg senere?
Eller hvis ikke hadde møttes?
Aldri. Jeg takker Gud for deg daglig.
Hver eneste dag?
Ja. Og natt.
Jeg synes vi burde se på nyhetene.
- Nå? - Nei. Bare oftere.
Hvorfor? Det skjer jo aldri noe bra.
Men burde vi ikke vite om det?
Agnes?
- Jeg er her fortsatt. - Unnskyld.
Da jeg var på kontoret ditt så jeg en av kontoutskriftene våre.
Jeg sa jo vi hadde et dårlig år.
Du sa ikke at det var så ille.
Vi har ikke råd til Gabes skolepenger.
Han trenger et fullt stipend.
Hva skal jeg gjøre? Jeg jobber meg jo i hjel.
- Vi kan selge tomta i Ellenville. - Men vi elsker å dra til Ellenville.
- Nei, det er umulig. - Hvorfor?
Hvorfor? Fordi å fiske er det viktigste i livet mitt.
Hva?
Å fiske er det viktigste i livet ditt?
Agnes, da, du vet jeg ikke mente det sånn.
Skal du noe sted?
Nei. Vi skal.
- Sammen? Hvor, da? - Det er en overraskelse.
- Jeg liker ikke overraskelser. - Du vil like denne.
Jeg forstår ikke hvorfor vi må konkurrere allerede.
Hvorfor er det så farlig?
Hvem er alle disse her?
Jeg tenkte dette ville hjelpe på selvtilliten din.
Du tok feil.
Ok, konsentrer deg om det jeg gjør.
Jeg sjekket opp i deg.
Jeg mener, jeg googlet deg på mobilen.
Du er en oppfinner?
Egentlig ikke.
Noe med magneter?
Ja. Nei.
Jeg eier en patent.
En oppfinnelse. En god idé. Det er alt.
Jeg ramlet over det ved et uhell.
Har ikke kommet på noe siden.
- Det gjorde deg rik. - Det var flaks. Jeg er ikke oppfinner.
La oss heller pusle.
Hvorfor stirrer de?
Ok, ok.
Dette var en dårlig idé.
Jeg beklager.
Vi stikker.
På slutten likte hun meg ikke lenger.
Vi ble skilt.
Og jeg hadde aldri lyst på barn.
Hvorfor ikke?
Jeg liker ikke barn.
Hvordan kan du si det?
Du var jo barn selv.
Ja, og jeg hatet det.
Ikke alle er ment å ha barn.
Ikke bare av egoistiske årsaker.
Men av hensyn til barna.
I denne byen-
-er barn et ornament, et moteuttrykk, -
-et tilbehør, en...
Noe man må gjøre.
Jeg følte aldri behovet for det.
Gjør det meg rar?
Er alt i orden, Ziggy?
Ja. Du skremte meg.
Mobilen er bare til krisesituasjoner.
Jeg er ikke hjemme.
Jeg er ute.
Ute. På et kirkemøte.
Ja.
Jeg ser deg siden.
Kirka?
Jeg må gå.
- Var det sønnen din? - Ja.
Mitt eldste tilbehør.
Og nei, det gjør deg ikke rar.
Bare annerledes-
-enn alle andre jeg har møtt.
Beklager at jeg er sen.
Ezster.
Du kom ikke på Kvinnelaget. Vi ble bekymret.
Var det i dag?
Ja.
Jeg var hos tante Emily. Beklager.
Hun hadde et uhell.
Hun brakk foten-
- og trengte meg. Hun har ingen andre.
Uansett, jeg var på butikken og køen var uendelig lang.
Du kan ikke nekte meg å hjelpe en kvinne i nød-
-under faste.
Det er ille nok at søstera di gir meg det onde øyet...
- ...for å ha glemt et kirkemøte. - Du overdriver.
- Ezster er ikke... - Ta min side, for engangs skyld.
Det er så mye lidelse rundt oss.
Så mye lidelse i verden. Hvorfor ikke hjelpe?
Hva betyr det?
Du løy for meg, som et barn.
Du nektet meg en velgjerning, som en hjerteløs herre.
- Hva skal det bety? - Du vet hva det betyr.
Hei.
Du burde ikke røyke.
Du burde ikke lyve.
Unnskyld. Jeg...
Nei, ikke si det. Jeg vil ikke vite.
Hva enn det er, -
-håper jeg at det gir deg glede.
Det er ikke noe sånt.
Hvorfor har du aldri skilt deg?
Du har aldri vært lykkelig.
Jeg synes ikke en mor og en sønn bør snakke om slikt.
Greit.
Kan jeg få en?
En sigarett?
Ja.
Herregud, mamma.
Når røykte du sist?
Dette er min første.
Takk.
Fem. Fire.
Tre. To. En.
Fem minutter til, vær så snill.
Ta en time, eller to.
Hva?
Mata?
Jeg er tidlig ute.
- Jeg kan komme tilbake. - Nei.
Kom inn.
Valget er for likt til å avgjøres. De frykter et kupp.
Gå inn, jeg kommer straks.
HVA BLIR DET NESTE STORE?
Jeg burde legge det vekk.
Jobber du her?
Te?
Ok.
Mata, hvis du har løftet en brikke og sett på den, -
- ikke legg den tilbake, legg den til side. Det sparer oss tid siden. Husker du?
Ha meg unnskyldt.
Jeg burde dra.
Vær så snill, ikke hast av gårde.
Klokka er allerede 15. Jeg må ikke komme for sent.
Nei, hvis du vil, kan jeg komme hjem til deg neste gang.
Vi sees til mandag, her.
Og neste gang må du for Guds skyld ta på deg noen ordentlige klær.
Hva?
Du snorker.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Slutte.
Hvordan?
Jeg vet ikke.
HVORFOR JEG VIL STUDERE
Andre avsnitt.
Ok, la meg se.
"Moren min vet ingenting om verden-
- utenfor hjemmet vårt, kirka vår, tradisjonene våre, -
-og familien vår.
Hun, i likhet med min far og bror gikk aldri på..."
Det står "kollasj".
Han stavet det feil. Sikkert stavekontroll.
Les videre.
"Jeg er glad i mamma, men jeg synes synd på henne.
Hun er en skjermet person som kun tenker på-
-å tjene mennene i sitt liv.
Født til ungarske immigranter, -
- mistet hun moren som ung og forgudet sin far.
Hun bor fortsatt i huset hvor han oppdro henne.
Jeg vil være annerledes. Jeg vil gå på universitetet-
- og lære om andre kulturer, ikke bare min egen.
Jeg vil ikke bare bli min far, -
-som er for redd til å tenke nytt, -
-eller min mor, som nekter å leve."
Han sier at han er glad i deg.
Herregud. Mata, da.
I mine ører høres dette feil ut.
Det høres ikke ut som deg.
Jeg synes det høres helt riktig ut.
- Jeg er uenig. Du kan ikke... - Du kjenner meg ikke.
Du.
Jeg har aldri møtt noen som er flinkere til å pusle enn deg.
Jeg vet at du er beskjeden og morsom.
Og...
Og vakker.
Og merkelig.
Jeg vet ikke.
Jeg skjønner ikke hvorfor noen som deg synes at jeg er interessant.
Det er derfor.
"Agnes."
Kan jeg...?
Kan jeg kysse deg nå?
Dette er New Rochelle. New Rochelle stasjon.
Jeg har dårlig samvittighet for at jeg ikke har kommet før, tante.
Det kommer mange og ser til meg.
Det er som Grand Central Station her, med barnebarna og oldebarna.
Jeg tar feil av navnene deres. Dette hjelper ei gammel dame som meg.
Hvordan har du det, Agnes?
Jeg?
Jeg...
Jeg føler...
Jeg er annerledes.
Jeg...
...har det ikke bra.
Men langt ifra ille.
Midt i mellom.
Louie?
Han er som før.
Jeg er bare...
Plutselig...
Sånt skjer.
Jeg ble sint på onkel Laszlo av samme grunn-
-i 50 år.
Hver dag, det samme.
Så en dag-
-så sluttet jeg.
Det var ikke lenger viktig.
Jeg trodde alltid at dere hadde et godt ekteskap.
Vi hadde det.
Det er dette det handler om!
Greit.
Jeg skal vurdere det.
Takk.
Jeg sier ikke at vi skal selge.
Men jeg skal vurdere det.
I ro og mak.
Du er sjefen.
Hva er det?
Ikke noe.
Alt er perfekt.
Akkurat slik.
- Hva? - Ryggen min, bakken.
Agnes, da.
Vi kan bytte.
- Ja? - Ja.
Slipper inn kulda.
Er det bedre?
En puslekonkurranse? Seriøst?
Hvor stort er det?
- Fem hundre biter. - Ikke puslespillet.
Konkurransen.
Cirka 360 i den individuelle delen.
Jeg synes ikke det er så lurt.
- Jeg skal. - Kjære.
Jeg spør ikke. Jeg sier ifra.
Jeg gjør endelig noe på egen hånd, og du kan støtte meg eller la være.
Jeg gjør det uansett.
- Vil du at jeg skal være med? - Nei.
Jeg skal gjøre det selv.
Ikke prøv engang. Den passer ikke ennå.
Du kaster bort tid.
Kanskje jeg bare burde se på heller.
Ok.
- Jeg tullet. - Det var dumt av deg.
Jeg eier ikke humor.
Det har jeg aldri hatt.
Det er derfor vi går overens.
Alt du bryr deg om er katastrofer.
Det er faktisk morsomt.
Hva? Bli.
Ta en drink med meg.
Jeg må dra før rushet.
Sees i neste uke.
Jeg kommer til å savne deg, Mata.
Hvorfor sa du det?
Fordi jeg mente det.
Hvordan kan du mene det?
Jeg vet ikke.
Hvordan kan dette skje?
Jeg vet ikke.
Hvorfor kaster vi bort tiden på å pusle?
Hva annet skulle vi gjort?
Det er en barnslig hobby for folk som kjeder seg.
Det er ikke sant.
Si at du ikke er en rik mann som kjeder deg.
- Si at jeg ikke er en barnslig husmor. - Nei, det er ikke det vi er.
Du har viktigere ting å ta deg til.
Du har ideer.
Hvorfor driver du med teite puslespill?
Det er en måte-
-å kontrollere kaoset på.
Det er latterlig.
Mata, du ser ikke poenget.
Ok.
Hva er poenget, Robert?
Livet er rotete. Det gir ikke mening.
Beklager å gi deg dårlig nytt. Livet er tilfeldig.
Alt er tilfeldig.
Min suksess, det at du er her.
Vi kan ikke kontrollere noe som helst.
Men når man fullfører et puslespill, -
- vet man at man har tatt alle de riktige valgene.
Uansett hvor mange feil biter man prøvde-
-på feil sted... Når alt er over, -
-har man formet et perfekt bilde.
Hvilke andre strebener gir deg slik perfeksjon?
Tro?
Ambisjoner? Rikdom?
Kjærlighet?
Nei.
Ikke engang kjærligheten får det til, Mata.
Ikke helt.
Vil du skrifte, Agnes?
Hva med deg? Skrifte?
Nickis foreldre er slemme. De ga henne husarrest og dro på cruise.
Nå vokter stesøsteren henne som en fengselsdirektør.
En fengselsdirektør passer ikke på fangene.
Samme det. Hun er i fengsel, og jeg må bryte henne ut.
Manchegoen min er ikke i osteskuffen.
Jeg handlet ikke i dag.
- Beklager. - Hva?
Å, så dumt. Jeg gledet meg til det.
Jeg sa unnskyld. Jeg kan kjøpe litt i morgen. Herrejesus.
Hva glaner du på? Kan du ikke gjøre noe?
Som hva?
Som å dekke på bordet, for engangs skyld.
Ziggy hjelper når han kan. Hvem gjorde deg til prins?
Ok.
Så jeg kom inn på turneringen.
Jeg meldte meg på.
Bra. Du fulgte rådet mitt.
Moren deres skal være med på en puslekonkurranse.
Puslespill.
- Kult. - Digg.
Hva skjer om du vinner?
Hva mener du?
Hva får du hvis du vinner? Har de en premie?
Jeg vet ikke.
Jeg tror man får et trofé eller noe.
Noe lite.
- Skål for mamma. - For mamma.
For mamma, og konkurranse.
Mamma og jeg har noe vi vil snakke med dere om.
Vi skal selge tomta i Ellenville.
Du tuller.
Det er til dere to. Slik at Gabe-
-kan få skolepenger, -
- og Ziggy, så du kan få ditt eget hjem, -
- når du er klar, en egenandel på et hus.
- Lou, når snakket vi...? - Vent. Seriøst?
- Er dette en spøk? - Nei.
Vil dere ikke bruke pengene selv?
Ta en ferie. Mamma er jo alltid hjemme.
Dra til Montreal. Det har du jo hatt lyst til.
Nei, ok? Det er en gave til dere to. Dermed basta.
Jeg synes det er flott.
Jeg forstår ikke hvordan du kunne bestemme det uten meg.
Det var din idé.
Men sist vi snakket skulle du tenke på det.
Jeg tenkte på det.
Men vi diskuterte det jo ikke.
Hva gjenstod å diskutere? Du ville jo dette.
Hva? Jeg forstår faen ikke hva problemet er.
Problemet er at den jævla mannen min ikke forstår at det er et problem.
Faen.
Du, Ag, -
- noen sier at de ikke fikk invitasjonen til Påskefesten.
Så rart. Jeg sendte alle i posten.
- Jeg skal hjelpe mamma å lage mat. - Ok.
Hei, kan du-
-huske å kjøpe osten min denne gang?
Hei.
Så hør på dette, jeg har gode nyheter.
Jeg har bestemt meg for hva jeg skal med Ellenville-pengene.
- Slutt. - Det er til skolepenger.
Jeg skal ta meg et friår.
Jeg skal til Tibet med Nicki.
Jeg skal nok studere før eller siden, -
-men jeg vil finne ut hva jeg vil først.
Pappa sa at pengene er til et hus til Ziggy, og til dine skolepenger.
Nei. Han sa at det var en gave.
Skal du si noe?
Å reise er en slags utdannelse.
Louie?
Jeg sa at det var en gave.
Kilauea-vulkanen eskalerer fortsatt, -
- og lokalbefolkningen frykter at den vil begrave byen.
Vi har fått høre at selv om lavaen ikke treffer hjemmene...
Hallo?
- Hva gjør du akkurat nå? - Hva jeg gjør?
Ikke noe, egentlig.
Som vanlig.
LAVA TRUER HJEM
Til lykke med skjærtorsdag.
Er det torsdag allerede?
Skjærtorsdag.
I morgen er langfredag, og søndag er 1. påskedag.
Oppstandelsen.
Jeg vet hva påska er, Mata.
Jeg vet også at du har mistet litt av troen din.
Og det er greit.
Jeg liker at du kaller meg Mata.
Det er den du er.
Var.
Før.
Gud.
- Det er det verste jeg har gjort. - Hva?
Hva skjedde?
Jeg kysset deg.
Hvis det er det verste du har gjort, -
-så er du ganske heldig.
Jeg har ikke skriftet.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan tilstå.
Jeg har løyet.
Jeg elsker deg.
Hei.
Alt i orden, mamma?
Hvor er middagen?
Jeg glemte det visst.
Du glemte å lage middag?
Hva mer har du glemt? Har du glemt oss?
Unnskyld.
Jeg er snart ferdig.
Kjøpte du osten min?
Glemte du det også?
Ja.
Synes du det er morsomt?
- Hva feiler det deg? - Pappa, da.
Nei, jeg jobber meg i hjel, så kommer jeg hjem, og du pusler?
Jeg skal lage middag.
Pappa, gå og dusj. Jeg ordner det.
Nei, dette er noe piss.
Drar du nå, får du ikke lov å komme hjem.
Ferdig.
Jeg kan lage middag til deg nå, kjære.
Visste dere at en tredjedel av befolkningen-
-i Tibet bor under fattigdomsgrensa?
Det er 1,25 dollar per dag.
Hvordan kan folk overleve på det?
Grunnleggende behov.
Tak over hodet, mat, klær.
Jeg har tenkt.
Ziggy, istedenfor å kjøpe et eget hjem, så kan du ta utdannelse.
Kanskje som kokk.
Matlaging? Du vil at han skal bli kokk?
Han er flink til det.
- Hva så? - Synes du det er en dårlig idé?
Jeg synes ikke det er mandig.
Alle de store kokkene er menn.
- De fleste. - Ingen spurte deg.
De fleste store kokkene i dag er menn.
- Mange. - Hvordan vet du det?
Jeg sjekket på internett.
- Heia deg. - Ikke bland deg inn.
Hvis han her bølla vil til Tibet, -
- kan Ziggy gjøre som han vil med sine penger.
"Bølla"?
Vil du ikke jobbe på verkstedet?
Vil du studere-
-matlaging?
Mistet mål og mæle?
- Du har vendt ham mot meg. - Nei, pappa. Det er det jeg vil.
- Det var min idé. Mamma ville hjelpe. - Ikke vent på meg.
Jeg sa du skulle legge deg.
Du er full. Gå og legg deg.
Pokker heller, Agnes.
Du kan ikke lytte lenger.
Jeg har aldri gjort deg en urett.
Aldri.
- Det jævla puslespillet. - Louie!
Herregud. Se på deg selv.
Hva foregår?
Hvem fyller hodet ditt med disse ideene?
Å selge tomta og kokkeskole?
Denne konkurransen?
Vet du hva far ville gjort mot mor i denne situasjonen?
Jeg er ikke min far.
Jeg er ikke ham.
Overraskelse.
Skål for vår siste trening sammen.
Skål for deg.
For deg.
Skål for å legge alle gale biter riktig.
Ja. Gud, du er så vakker.
Vi burde begynne.
Vi skal på påskeeggjakt.
Louies familie kommer tidlig, -
-og alle damene fra Kvinnelaget.
Hva skjer hvis ikke du går?
Jeg vet ikke.
Folk møter vel allikevel opp?
Og mannen din må underholde dem.
Og kanskje det er i orden.
Jeg kan ikke se det for meg.
Ikke dra. Ikke gå på festen. Bli her.
Bli her.
Jeg kan ikke det.
Jeg vet det.
Å, Gud.
Hva er klokka?
- Hør, jeg... - Ikke kom med unnskyldninger, Ag.
Vær så snill.
Jeg vet at du ikke var hos Emily.
Jeg ringte henne.
Ronnie var her. Han så deg på togstasjonen forleden.
Jeg... glemte tiden.
Ikke lyv for meg. Vær så snill og ikke lyv.
Du må si det, Agnes. Du må fortelle meg alt.
Jeg må ikke fortelle deg noe som helst.
Jeg er ikke tjeneren din. Du eier meg ikke.
Er du utro?
Ja.
Tror jeg.
Du tror at du er utro?
Jeg har en puslepartner.
Han er en mann.
Vi er et lag.
Vi konkurrer som lag.
Vi har hatt sex en gang, -
- og det var ikke godt, men det var ikke ille.
Kan du si noe?
Vi begynte vår feiring i dag med en lysgudstjeneste-
- som representerer Jesu' oppstandelse fra graven-
-som ga oss lys.
Jesu' lys har skint lys på verden-
-og spredd mørket for alltid.
Vi hadde ventet på dette fra tidenes begynnelse.
Vi hørte i skriftlesningen i dag-
-om skapelsen av mannen og kvinnen.
Det var Guds evige plan for menneskeheten.
Men høydepunktet er oppstandelsen.
Det er Guds største gave til Guds kirke.
Og dette er den mest velsignede dag-
-slik vi hørte i Exsultet, påskevigilien.
Hei, jeg går og jobber litt på verkstedet.
Vil du ha skyss?
Nei, ellers takk.
Hva gjør du oppe så tidlig?
Hva ser det ut som?
Jeg skulle gjøre det.
I dag gjør jeg det.
Du kan slappe av.
Det er din store dag.
Du må spare energi til å løfte brikkene.
- Det er godt. - Det er trøffeloljen,
Er ikke det sjokolade?
- Nei, det er sopp. - Samme det.
Mamma, jeg tror du kommer til å vinne.
Ja, kom hjem med trofeet.
Ok, puslere, tiden er inne.
Sannhetens øyeblikk er her.
Klare?
Jeg teller ned.
Fem. Fire. Tre.
- To. En. - Nå begynner det!
Begynn.
Hva gjør du? Reis deg.
Det er viktig å få et overblikk, ikke sant?
Jeg jobber.
Ok, nesten halvveis.
Du gjør det ikke etter farge.
Du følger den gamle metoden.
Alle andre bruker farger og kanter.
- Ja, vi opplæres til det. - Vi kan ikke vinne slik.
Da havner vi på andre-eller tredjeplass.
- Hør på meg. - Hvis vi krangler, så vinner vi ikke.
Du er en pokkers rebell.
Det er det du er.
Hallo. Er dette en krise?
Ja. Hei.
Hva skjedde?
- Jeg vant. - Hva? Hei! Hun vant!
- Hun vant? Du er så flink! - Så kult!
- Gratulerer. - Jeg satte en stekt kylling i kjøleskapet.
- Dere kan varme... - Ikke tenk på det.
Vi klarer oss selv.
Ok.
Jeg er glad i deg.
Vil du snakke med pappa?
Nei.
- Nei, det går fint. - Ok.
- Gratulerer, mamma. - Stolt av deg, mamma.
Glad i deg.
Takk.
Ha det.
Hallo? Bank, bank. Mata, er du der?
- Jeg trenger fødselsdatoen din. - Hvorfor det?
Jeg bestiller billetter til Brüssel.
Er du medlem i American Airlines' bonusprogram?
Hva skjedde?
- Fikk du flis? - Det gjør vondt.
Få se.
- Det er et glasskår. Det er bittelite. - Slutt!
Unnskyld, unnskyld.
Jeg tror det er den siste biten.
Av hva, da?
Tallerkenen du knuste.
Kom hit, få se.
Ok.
Si ifra hvis det gjør vondt, ok?
Gjør det vondt?
Ok. Vi er nesten i mål.
Ok. Er du klar?
Til hva, da?
Jeg skal trekke den ut.
Det kan hende det gjør vondt.
Er du klar?
Ok.
Jeg kommer til å savne dette stedet.
Jeg husker dagen din far kom hjem og sa:
"Gjett hva?
Jeg kjøpte ei tomt.
Det står ei hytte der, en innsjø.
Vi trenger aldri å tenke på hvor vi skal på ferie igjen."
Så det var derfor vi aldri dro noe sted?
Det er ironisk.
Vi hadde et sted å dra, så vi dro aldri noe sted.
Og nå har vi ikke lenger et sted å dra, så vi må dra et annet sted.
Gjøre noe.
Være noe, eller noen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Handler dette om deg og pappa?
Hei. Har du pakket?
Jeg er med familien min.
Mata, du må møte opp-
-tre timer før avgang.
Du må være her kl. 13. Sikkerhetssjekken tar lang tid.
Sa du det til Louie?
Jeg kommer ikke.
Mata...
Vær så snill, -
-ikke gjør det.
Ikke gjør dette mot meg.
Jeg elsker deg.
Jeg savner deg.
Jeg er lei for det.
Jeg elsker deg også.
Jeg savner deg også.
Dette toget skal stoppe i Poughkeepsie, Albany, -
-Saratoga og Whitehall.
Endestasjonen er Montreal.
TIL MIN MOR, BEATRICE ANN
Undertekst oversatt av: Lise McKay